Trados翻译
您现在的位置：首页 > Trados翻译
我司引进辅助翻译软件TRADOS.jpg)
企业版（正版），对需要将手册等稿件的译词保持统一的翻译，提供准确度更高的翻译服务。
企业版（正版），对需要将手册等稿件的译词保持统一的翻译，提供准确度更高的翻译服务。 在同一本手册中，不仅要注意相同的原文在译文中也保持统一，而且在制作修订版时如果未综合旧版进行全面处理，用户则必须将其视为完全不同的手册重新理解。另外对于制作的客户而言，在预算和时间两方面也会不可避免地出现较大损失。
为解决以上问题，我司提出了灵活应用TRADOS等辅助翻译软件的方案。
等辅助翻译软件的方案。 在中国，提供使用正版Trados的解决方案的翻译公司并不在多数。针对已使用Trados的客户，我们制定了只要您提供积攒下来的记忆库（TM），可以放心委托工作的Trados专业制作体制。
另外，为了引进我司的Trados翻译，我司也对今后前来商谈手册翻译的客户、以及拥有未使用Trados制作的手册的客户提出方案。
从咨询到交稿的流程
| 接收垂询 | •请发送邮件或者致电我司。 |
| ↓ | |
| 文件分析及报价 | •收到原稿确认内容后，免费为您报价。 |
| ↓ | |
| 协商及委托 | •听取您更加详细的要求。 |
| ↓ | |
| 选择翻译人员 | •在具有丰富经验的专业翻译人员中选择合适的翻译人员。 |
| ↓ | |
| 本地化 | •使用辅助翻译软件的翻译人员会使用翻译记忆库及用语集进行翻译。 |
| ↓ | |
| 质量审校 | •使用双语文件审校翻译结果，为满足需要进行编辑作业。 |
| ↓ | |
| 最终完稿 | •公司内部人员会采用生成后的单语文件审校最终质量。 |
| ↓ | |
| 交稿 | •采用在电子邮件中添加附件的方式交稿，也可按照您所希望的其他方式交稿。 |
| ↓ | |
| 交稿后 | •我们会随时对翻译完毕的内容进行售后追踪。 |
制作翻译记忆库服务
“明明有类似的原稿和译文……但由于在翻译时没有使用辅助翻译软件，所以没有翻译记忆库……”在这种情况下，我司会为您另行提供通过旧版制作翻译记忆库的服务（注1）。
（注1） 如果以往翻译好的原文和译文文件是纸制原稿或PDF等MS Office以外的文件时，则会追加制作翻译记忆库的费用，在转换文件时会产生费用。
数据转换服务
在处理MS Office以外的数据（Adobe公司 Frame Maker, In design等）时需要此服务。
数据检查服务
进行Website等HTML文件的链接检查、动作确认及索引分类等服务。
制作用语集服务
伴随着翻译作业，在每次的项目中制作用语集（Multiple Term）。
多种语言输入与大量数据输入
即使在需要输入大量数据时也可迅速应对。输入语言可为日语、英语、汉语、韩语、欧洲语等各国语言。
FAQ 常见问题
Q. 什么是辅助翻译软件TRADOS？
？A. 辅助翻译软件是指在数据的基础上对翻译作业进行辅助的软件，与机械翻译软件有着本质的不同。使用SDL公司的TRADOS©软件，可将以往的译文积存在数据库中进行再次利用。
Q. 其优点是什么？
A. 使用TRADOS最大的优点是缩短翻译时间和再次利用现有数据。
最大的优点是缩短翻译时间和再次利用现有数据。 在实施客户要求的《质量稳定?减少成本?缩短交稿期》的基础之上，上述优点可以说是不可或缺的。
Q. 价钱是否昂贵？
A. 对于重复部分乃至复杂作业的应对上，与同行业其他公司相比，我司价钱更加合理化。
即使在包含质量管理及售后服务的情况下，金额也较为乐观。
Q. 与其他同行的不同之处？
A. 特别对于汉语而言，即使是当地翻译公司，对手册翻译也在采取人工方式。TRADOS正版软件价格昂贵，
正版软件价格昂贵， 出于守法意识的角度，引进TRADOS的同行仍为少数。
的同行仍为少数。 使用复制软件进行处理的数据，不仅会在操作准确度上出现问题，还有可能造成企业机密泄露的后果。
我司引进了大量TRADOS企业版（正版）并采用健全的体制加以应对。
企业版（正版）并采用健全的体制加以应对。Q. 主要用于哪方面的项目？
A. 通常在手册、说明书以及相似的公文与表现中经常使用。另外由于上述公文时常会产生修订版本，大
多情况下使用辅助翻译软件效果更佳。
Q. 可以处理的文件种类？
A. 可以处理DOC文件（MS Word）、XLS文件（Excel）、PPT文件（Power Point）、RM文件（Frame Maker）、HTML文件（网页）、XML文件、TXT文件（文本）等。如希望在上述文件之外的情况下使用辅助翻译软件进行翻译服务，请与负责人进行沟通。
Q. 是否可以应对其他语言？
A. 除日语、英语、汉语之外，我司还负责提供欧洲语言的技术翻译服务。
Multi Lingual Vende的功能已成为与欧州合作公司的共同作业。不明之处请与负责人进行沟通。